إنها غانا القرن الثامن عشر: أختان وُلدتا في قريتين مختلفتين دون أن تعرفا بعضهما. أحدهما تتزوج تاجر عبيد أبيض وتعيش مرتاحة في غرف قلعة كيب كوست الفارهة. بينما الأخرى تؤسَر خلال غزوة على قريتها لتُسجن في قبو القصر نفسه مع آخرين ليُباعوا عبيدًا إلى الإنجليز. تتبع “عودة الروح” طريقين متوازيين لتلكما الأختين وسلالتيهما من الأحفاد عبر ثمانية أجيال: من ساحل الذهب إلى عصر الجاز في هارلِم، راسمة خريطة تامّة للمصائر لم يسبق لها مثيل.
يا جيسي
وُلدت يا جسِي في غانا ونشأت في “هَنتسڤِل” بولاية “ألاباما”. تحمل شهادة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية من جامعة “ستانفورد”، وشهادة الماجستير في الفنون الجميلة من “ورشة الكتّاب في آيوا”، حيث حصلت على زمالة بحثية. تعيش الآن في “بيركلي” بولاية “كاليفورنيا”.
أحمد حسن المعيني
أحمد حسن المعيني، مترجم عماني حاصل على دكتوراه في الترجمة، ويُحاضر في جامعة صُحار. في حصيلته ما يربو على 14 كتابًا مترجمًا، منها (ملوك النفط) و(براهمة العالم المنبوذون) و(علي شريعتي: سيرة سياسية).